Traffic dispute in suburban Chicago erupts into gunfire, with 4 shot