A Florida mom was barred from dropping her kids off at a private Christian school over a decal promoting her OnlyFans page