Employees are spending the equivalent of a month’s grocery bill on the return to the office–and growing more resentful than ever, new survey finds