Former Plano private school teacher accused of grooming student