Passengers say man ‘saved our lives’ by opening emergency exit door on plane and walking out onto wing