Family of teen who died by suicide after video of her assault was posted online sues school