Startling new data links common environmental factor to brain damage and cancer: ‘It has completely crept under the radar’