Man accused of following woman into Las Vegas hotel room in violent sexual assault later arrested for stealing from buffet