Austin experimented with giving people $1,000 a month. They spent the no-strings-attached cash mostly on housing, a study found.