Rudy Giuliani has claimed that Donald Trump could owe him 'unpaid legal fees' in a new filing