Investigation reveals Fargo gunman's movements before deadly police shooting