Mexican military swarms popular American tourist spot amid crime surge