Scientists built a robotic dinosaur to terrify grasshoppers, all in hopes of understanding how truly pathetic wings could offer prehistoric animals an evolutionary advantage