Levels of opioids and other drugs in sewage could help public health authorities home in on drug use and target treatment efforts