‘Treasure hunter’ damages 1,000-year-old historical site with dig, Utah officials say