The request for an investigation could test how aggressively the Biden administration will push for employers to reveal their spending against unions.