The "Barbie" actor reconnects with longtime pal Harper Steele, who began living as her true self two years ago, in a new film that's wowing at Sundance.