Police officer who assaulted woman quit force before she could be sacked