Protecting the world ocean against accelerating damage from human activities could be cheaper and take up less space than previously thought, new research has found.