Glowing methane on a brown dwarf dozens of light-years from Earth may signal the presence of a large lunar companion