Within two years, a new federal rule will force oil- and gas-producing states to crack down on methane gas emissions—a major driver of climate change.