Man accused of killing Florida man for being a 'cop caller' found hanging from tree, deputies say