A true-crime documentary and an awards season darling are also trending on streaming services like Max, Apple TV+, Hulu and Amazon Prime Video.