The latest star maps are rewriting the story of our Milky Way, revealing a much more tumultuous history than astronomers suspected