Man accused of killing missing mom who was witness in murder case, Texas cops say