A groundbreaking study by researchers from a number of institutions in China introduces a novel hyperspectral remote sensing technique capable of hour-hectometer level horizontal distribution of trace gases, offering an advanced tool to accurately identify emission sources.