Scientists make worrying discovery while investigating Lake Tahoe: ‘There’s a lot of education we can do’