A dinosaur skull first discovered in the 1980s was originally catalogued as a T. rex. Now some scientists argue it represents a new species of tyrannosaur and could shed light on where the massive animals originated