How meanings align across languages suggests that translation and cross-cultural communication may be challenging, but researchers haven't been clear as to what characterizes this alignment, and what factors might affect it.