Mexican authorities investigate massacre after rival criminal groups clash in remote desert