Thanks to a tax code slanted toward billionaires and centimillionaires, the government is missing out on huge sums that could help fund critical programs.