The captain of a plane that collided with a Japan Airlines jet said he was cleared for takeoff, but air-traffic-control transcripts tell a different story