Teen's promising swimming career in limbo after he is accused of slapping teammate on the backside