Tesla dashcam footage ignites outrage after catching vandal red-handed: ‘This could be a felony’