In rare apology, Israeli minister says she 'sinned' for her role in reforms that tore country apart