Three men die after 4x4 'swept away' while trying to cross river