Ozempic and similar drugs are ushering in a new era of weight management and obesity treatments, and researchers are racing to understand their impact