Judge who sentenced Oath Keeper for her role in the Capitol riot said she could have used her identity as a trans woman to be a role model, rather than a riot leader