Gabby Petito's family release 'burn after reading' letter