Towering a couple of hours from one of the world's largest cities, the Popocatepetl volcano has been coating nearby towns with ash and disrupting flights at Mexico City's airport, the busiest in Latin America.