The words different cultures use to describe family members have revealed some intriguing insights—including why in Balto-Slavic languages there is a complicated relationship between in-laws and weasels.