Killer whales in a group near Spain and Portugal may be teaching one another to mess with small boats. They sank their third vessel earlier this month