A volcano southeast of the Mexican capital spewed more gas and ash into the sky on Tuesday as authorities maintained their warning level at one step below red alert.