The Starz show follows a Harlem-based friend group as they navigate love, life and growing pains — and its newest season felt personal for Webb.