Researchers still hope to discover hundreds of new binary black hole mergers despite technical setbacks that have sidelined key detectors in Italy and Japan