Newly released video shows police officer clinging onto fleeing car during 2021 incident