An Indiana man was killed after a grenade his family found in their grandpa's belongings blew up in his home, police say