The volcano is 45 miles southeast of Mexico City, but looms much closer to the eastern fringes of the metropolitan area of 22 million people.