The voting software company secured a $787.5 defamation settlement with Fox News, but that's not enough to save the business, CEO John Poulos said.