The measure is expected to be challenged legally and will serve as a testing ground for the TikTok-free America that many national lawmakers have envisioned.